تیم ترجمه Opus - Sub تقدیم میکند
"اين فيلم براساس رويدادي واقعي است"
:ترجمه شده به سفارش Stalker_depp
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
!هي
ونگيل هنوز نيومده؟
نمیخوای با من بیای رای گیری؟
بايد برم جايي
زود برگرد - باشه -
اين انتخابات مرحله ای برجسته
در تاريخ سياستمون ميشه
قوطی رو آوردي؟ - يادم رفت -
ميخواي ماله خودم رو بدم بهت؟ - معلومه -
جونگهو
هي بچه ها کجا ميريم؟
جونگهو چشه؟
ميگه نميتونه بذاره شنلش بخوره زمین
اگه بخوره زمین، من میمیرم
جونگهو بيا اينجا
چرا؟ تو بیا اینجا
اینطوری دیگه نمیمیری
بيست و ششم مارس سال ‏1991
کودکان
!دونگپيل
الو؟
دونگپيل؟
بقيه بچه ها هم؟
آخه چطوري ميشه پنج تا بچه با هم گم شن؟
چيه؟
احتمالا پسرا دارن مثل گوزن توي تپه ها ميدون
چشم نداريد ببينيد سرمون شلوغه؟
بايد مراقب انتخابات باشيم
پس بذار رئيست رو ببينيم
ما شهرونداني هستيم که به موقع مالياتمون رو ميديم
بچه هامون گم شدن برو و يه کاري بکن
همونطوري که گفتم
!بايد بیشتر از یه روز بگذره
بريد خونه و منتظر شيد
،گم نشدن که !يه جايي دارن بازي ميکنن
!یا رفتن بیرون پیاده روی
...پنج دانش اموز مدرسه ابتدايي دگو گم شدن
گزارش شده دو نفر از پنج دانش آموز ناپديد شده در
ماه مارس در سئول هستند
مقامات رسمي اعلام کرده اند در صورتي که
کودکان بدون صدمه اي نزد والدينشان برگردن مجرم شامل کمترین حد مجازات شود
سه هفته پيش، حوالي ساعت هشت صبح بيست و ششم مارس سال ‏1991
پنج کودک از داگو دنبال غورباقه
در حوالی کوهستان "تواَپ" رفتند و ناپدید شدن
اون روز به خاطر انتخابات محلي تعطيل ملي بوده
برنامه زنده تا کيه؟ - ساعت نُه -
اگه زمانش بيشتر شه دردسر ميشه
بزن روشن شي
،تماسها رو که جواب نمیدی میدی؟
!گفتم نمیدم
ببرش روی دوربین شماره سه
!ببخشيد
تصویر خوبیه
مجري، بپرس والدين چه حسي دارند
چه ژاپنيها برده باشنشون چه کره شمالي
من فقط اميدوارم
زنده باشن و بتونيم دوباره ببينيمشون
خيلي طولاني و خسته کننده است
بیفایده است
...والدين پنج کودک
پسراي کوهستان تواَپ کجا رفتن؟
...کوهستان تواَپ
!اشتباه گرفتید، آقا
بله؟
بیا، جواب بده
ببين احمق جون
چرا همه اش زنگ ميزني؟
فهمیدم، اينقدر چرت و پرت نگو
!چرا آخه یه سفینه فضایی بچه ها رو ببره
الاغ وقتم رو هدر نده
تو خودت فضاي اي، رواني
سخت نگير باشه، ها؟
مودب باش
گوش کنید خانم
اين دکمه رو براي ضبط مکالمه فشار بدید
بعد اين دکمه رو براي رديابي تماس گيرنده فشار بدید
متوجه شدید؟
و اگه ميشه
سعي کنید تا حد ممکن مکالمه رو طول بديد
بردارید
الو؟
نه، هنوز هيچي
باشه
واي
"لطفا کمکمون کنيد پسران کوهستان تواَپ را پيدا کنيم"
آقا، آقا، هی
خيلي دور شديم اما نمرديم
نميتونيد ما رو پيدا کنيد؟
ما میایم پیشتون
کجاييد؟
کيمجه
!اونجا! اونجاست
توي اون کاميون زباله
کاميون رو دنبال کنيد
دوباره مبارکه
و حالا برجسته ترين مجموعه مستند
برنده بهترين برنامه مستند
...برنده
تبریک میگم، کانگ جيسونگ از توليدات فرهنگي ام.بي.اس
بله، آقای کانگ جیسونگ تبريک ميگم
از زمان ورود به شرکت در سال ‏1983
توليدکننده کانگ برنامه هاي مهم اجتماعي رو توليد کردن
روياي گوزن شمالي امسال برنامه برنده ای است
که اکوسيستم نابود شده گوزنهاي شمالي وحشي رو تصوير ميکنه
چطوري هر بار اينکارو ميکنه؟
احتمالا به گوزنها بازيگري ياد داده
دوباره تبريک ميگم توليدکننده کانگ
اينم دسته گل و جايزه تون
بله، مبارک باشه
لطفا نظرتون رو بگيد
به عنوان يه روزنامه نگار اين مسئوليت اجتماعي و ماموريت منه
تا از دریچه چشمانی منتقدانه ...واقعيت رو به تصوير بکشم، اول از همه، و
!برو سر نکته
تو به ميليونها بيننده دروغ گفتي
نکته اینه
...واقعيت اينه - !نکته مهم! گوزنها -
غذاهايي که براي گوزنها گذاشته بودن رو برداشتي یا برنداشتی؟
تا گوزنها گرسنگي بکشند؟
کارمندات رو فرستادي تا علفهاي خشک رو بردارن
گوزنها گرسنگي بکشند و بعد تو يه موسيقي زمينه غمگين بذاري پسش
!چقدر وحشتناک
میدونید که
مستندهای من بالاترين ميزان امتیاز بيننده رو ميگيره
توليدکننده تصميم ميگيره چي روي صفحه بره
و ما تصميم ميگيريم !که تو رو بندازيم بيرون
یه مرخصی برو روی کارت فکر کن
روياي گوزن ساختگي بود
دوباره اينکارو نکن تو رو منتقل ميکنيم داگو
داگو، لعنتي
خونه چي؟
در هر حال خيلي زود برميگردم
وقتي رسيدي داگو از رئيس آهن دوري کن
اگه چيزي لازم داشتي بهمون بگو
!هي توليدکننده سونگ - بله قربان -
از ديدنت خوشحالم
من سونگ سانگهوپ ام - من کانگ جيسونگ ام -
برميگردم
همه اش همینه؟
سه تا فيلمبردار و دو تا گزارشگر اينجا هست
رئيس آهن کجاست؟
هي دونگچول - بله قربان -
رئيس کجاست؟
رفته يه چيزي رو توي درياچه سونون چک کنه
!ارشد
گوزن، درسته؟
!خيلي غمناک بود
!اون شب خون گريه کردم
چيه؟ - اين جوانترين عضومونه، دونگچول -
!سلام عرض ميکنم
تازه کاری؟ - آره -
!چقدربانمکي تو سخت کار کن
!طرفدارتونم
سرنخهايي بدست آورديم که نشون میدن همه پنج تا بچه ته اين درياچه اند
من فکر نميکنم اينجا باشن اما ديگه چه کاري از دستمون برمياد؟
عجب اوضاعیه
فکر کنم بايد همه آب رو تخليه و ته درياچه رو بررسي کنيم، نه؟
کات؟ - کات -
رئيس
من باید چیزی بگم؟
چيزي براي پخش نداريم
فقط به یه توضیح پاياني فکر کن
،حدس بزن من کيم رئيس آهن
منم جيسونگ
واي، عجب وقت هدر دادنی
،بهتون گفتیم غیرممکنه نگفتيم؟
اما در هر حال باید بررسی میکردیدش
غيرممکنه بچه هامون اينجا باشند
داداش
اینجا جریان زمان برعکسه
هنوز در مورد پسران تواَپ حرف ميزنن
هنوز؟
مردم از همچين داستانهايي خوششون نمياد
واي ارشد، واقعا که
واسه اينه که شما چيزي در مورد اينجا نميدونيد
والدينشون کار و زندگيشون رو ول کردن
تا کل کشور رو دنبالشون بگردن
ببين
فصلها از اين اتفاق گذشته
بیشتر از چهار سال شده
از اون موقع سيلهاي زيادي اومده
اگه اونجا بودن خيلي وقت پيش !شناور شده بودن، شدن؟ نشدن
هیچی ازشون نیست ...چیزی هست؟ پس
توي اين داستان چيز چشمگير يا غمناکي نيست
کي به همچين داستاني اهميت ميده؟ !تو ميدي؟ نمیدی
اون ميده؟ اصلا نمیده
!کانگ جیسونگ
برو اين حرف رو به والدينشون بزن
درسته
تا وقتي بدونيم چه اتفاقي افتاده داستان ادامه داره
پسران کوهستان تواَپ
"مصاحبه پروفسور هوانگ"
کدوم دوربین؟ کجا رو نگاه کنم؟ متوجه شدم
سلام من پروفسور هوانگ ووهيوک از دانشگاه ملي ام
روزي که بچه ها ناپديد شدن انتخابات محلي برگزار شد
يکي از پنج رفتار انساني
رفتار آشوبيه
تئوري اينه که مظنون عمدا بچه ها رو دزديده
تا باعث آشفتگی در انتخابات بشه
اما در کارش اشتباهي پيش اومد
و بچه ها هيچوقت به خونه برنگشتن
اين فرضیه برپايه تئوري رفتار آشوبیه
در سال ‏1950، رهبر يک آئين ديني پايان دنيا رو پيشبيني کرد
پيامش اين بود که چون پايان دنیا هرلحظه ممکنه اتفاق بيافته
همه بايد پیشکشهایی رو انجام بدن تا نجات پیدا کنند
در نتيجه پيروانش با اشتياق منتظر اون روز شدن
،و اون روز اومد بيست و يکم دسامبر سال ‏1950
فکر ميکنيد اون روز چه اتفاقي افتاد؟
هيچي، اتفاقی نیفتاد
موضوع جالب اينه که وقتي مردم فهميدن اين يه حقه بوده
باور کردن که ايمانشون روز رستاخيز رو عقب انداخته
جای اینکه باور کنند گول خوردن
اشتباهشون رو انکار کردن چون دنياشون نابود ميشد
پس شديدتر از قبل به ايمانشون چسبيدن
طبيعت انسان خیلی سوزناکه
اين تئوري اخلال آگاهيه
که اولين بار توسط لئون فستينگر معرفي شد
فردا در موردش صحبت ميکنيم واسه امروز بسه
مرسي پروفسور
پروفسور؟
شما؟
از نزديک قيافه تون خيلي بهتره
من کانگ جيسونگ از ام.بي.اس سئول ام
من از مرکزم
براي تعطيلات به داگو اومدم
تصادفاً نوار مصاحبه تون رو ديدم
شما مصاحبه کردید، درسته؟
بله، اما دوباره باهام تماس نگرفتن
نه، دارن در مورد پرونده تحقيق ميکنند
...اما اين
صحبتهای قدرتمندی کردید
...تئوريتون که والدين ممکنه مظنون باشند
من هيچوقت همچين حرفي نزدم
لازم نيست جلوي من تظاهر کنيد
لطفا بشينيد
پروفسور
چرا فکر میکنید که مُردن؟ - صبر کنيد -
لطفا فعلا ضبط نکنید
اوه ببخشيد
چرا فکر میکنید بچه ها مُردن؟
هنوز والدينشون کل کشور رو دنبالشون ميگردن
سعي نداشتم بگم که اونا مرده ان يا زنده
من فقط سرنخها رو دنبال کردم و به نتيجه رسيدم
اين نتيجه که يکي سعي داشته در انتخابات اخلال ايجاد کنه؟
انتخابات محلي به شدت سخت بوده
بعضيها با يک راي بردن
بعضيها مساوي بودن در نتيجه اوني که مسن تر بوده انتخاب شده
اما وقتي بچه ها ناپديد شدن کي راي ميده؟
پس يکي بچه ها رو مخفي کرده بوده تا در انتخابات اخلال ايجاد کنه
،بعد کشتتشون اينطور ميگيد؟
اما پروفسور نکته اینجاست
،مردم بعدازظهر رفتن دنبال بچه ها بعد رای گیری
حتما نقشه مجرم شکست خورده
اتفاقي براي بچه ها افتاده
اون یه احمق نیست، يه پروفسور توي دانشگاه مليه
چه دانشگاه ملي باشه چه نباشه اون يه احمقه که چرت و پرت ميگه
فقط لطفا گوش بده
عجيبه نه؟
پنج تا پسر توي روشنايي روز گمشدن
سربازان و پلیس رو فرستادن دنبالشون
سیصد هزار نفر رو سیصد هزار نفر
همه اون افراد
رفتن و سرنخي پيدا نکردن؟ بيخيال
منم همين رو ميگم
بعد اون همه جستجو بايد اجسادشون رو پيدا ميکرديم
پيدا نشدن چون احتمالا يه جايي زنده ان
پس اون احمق ...يعني اون پروفسور
بيدار شو
خودت ملاقاتش ميکني؟
ببيني چي ميگه
اون روز
صبح، قبل از اينکه کسي بدونه بچه ها گم شدن
مادر جونگهو میره توي روستا
دنبال بچه ها
صبح؟ - بله -
واسه بچه هاي روستا عاديه که کل روز رو بيرون خونه بازي کنند
و تاريک و روشن برگردن خونه
اما بعد چند ساعت که اونها رفتن بیرون
بدون هيچ دليلي که باور بر این باشه که بچه ها گمشدن
مادر جونهگو میره بيرون دنبال جونگهو
مادر جونگهو
،يه خورده عجيبه يه مقدار زمانبنديش جور درنمیاد
نه؟
اما فکر نميکني شاید غريزه مادريش
یه چیزی مثل حس ششم بوده؟
چون روزي که ناپديد شدن
مادر جونگهو يهو حس کرده داره يه چيزي به سينه اش فرو ميره
براي همين اون گزارش گم شدنشون رو کرد
!بيخيال مرد، چه حرفا
همچين چيزهايي رو باور ميکني؟ حس ششم؟ کارآگاه پارک؟
معلومه که باور ميکنم، عجب آدمیه
بعد از سالها تحقيق میتونم همچین چیزی رو حس کنم
...برات یه نمونه بگم
!بيدار شو
گفتی خواب سگی که اینبار دزدیدی رو دیدی؟
بله قربان روشن و واضح ديدمش
اما توي خوابم گازم نگرفت
قربان، ميشه يکي از اينا رو بخورم؟
صبر کن
اونا غذا نيستن حیوانات خونگیم اند
کيه؟ - دزد سگ -
ميبيني؟ حس ششم
اين رو گوش بدید
الو؟ - ...مامان -
جونگهویی؟ - بله -
کجايي؟
الو؟ - ...مامان -
جونگهویی؟ - ...بله -
کجايي؟ - این چي...؟ -
جونگهو دو ماه بعد گم شدنش تماس گرفت
مادر جونگهو تاييد کرده صداي اون بوده
جونگهو دو ماه بعد گم شدنش تماس گرفته
واکنش مادرش عجيب نيست؟
الو؟ - ...مامان -
جونگهویی؟ - ...بله -
کجايي؟
...این، خب
منظورتون چيه؟
اين شبیه صداي
مادري که بچه اش رو گم کرده؟
و اين وقفه پايان مکالمه چيه؟
يه توقف ‏17 ثانيه اي
!اون براي دو ماه گمشده بوده !دو ماه
!جونگهو کجايي؟
!جونگهو با کي اي؟ جونگهو
نبايد يه مادر گريه کنه؟
پليس روي تلفن وسيله رديابي گذاشته بوده
ميتونستن فقط با فشار يه دکمه مظنون رو بگيرن
...پس
مادر جونگهو دکمه رديابي رو فشار نداد
چرا نبايد دکمه رو فشار بده؟
مشخصه از روی عمد - چرا؟ -
يکي از بيرون باهاش تماس گرفته
مشخصه عمدا نميخواسته تماس گيرنده رو لو بده
کي ميتونسته باشه؟ - نميدونم -
،يه چيزي قطعيه احتمالا کسيه که سعي کرده ازش محافظت کنه
در مورد تئوريهاي پروفسور هوانگ چي فکر ميکنيد؟
ادمهاي ديوانه اي مثل اون ميتونن هر حرفي بزنن
اما پليس نميتونه
والدين بچه ها نيمه جونن
اونها براي پيدا کردن بچه هاشون کار و زندگيشون رو ول کردن
!کارآگاه پارک
بیخیالی شما هيچوقت اين پرونده رو حل نميکنه
پروفسور این رو گفته
کانگ این رو یادت باشه
تئوريهاي بي سر و ته اي مثل اين ميتونه دوباره اونا رو بکشه
براي تو اينطوريه عوضی
بذاريد ازتون يه چيزي بپرسم
چرا اينکارو ميکنيد؟
منظورم...اين پرونده است
یه فارغ التحصیل آیوی لیگ و پروفسور دانشگاه ملی
ميتونيد به زندگي شادِ محترمانه خودتون ادامه بدید
چرا اين قضیه رو زير و رو ميکنيد؟
پس شما چي؟
من؟ برای اینکه یه برگشت داشته باشم
حس خیلی خوبي دارم
!خونه عزيزم
داشتم فکر ميکردم
اونکارو نکن - چي رو؟ -
در اين مورد حس بدي دارم
به این فکر کن که قاتل هنوز اون بیرونه
بچه ها مُردن؟
بيا فرض رو بر اين بذاريم که مردن
و يکي از والدين درگير اين قضيه است
اما چرا؟
پيچيده است، وقیحانه است
کاملا چشمگير و سرتاسر شورانگیزه
اين همون چيزيه که دنبالش بودم
چرا؟ - من يه تهيه کننده ام -
باید به برگشت داشته باشم
اگه حق با ما باشه دنيا زير و رو ميشه
کل کشور از خود بي خود ميشه
،و کار منه نوک همه اينا منم
اوه آره؟ مثل داستان گوزنه؟
!چرا تو
سلام؟
کسي خونه نيست؟
اومديم والدين جونگهو رو ببينيم
سلام
ایشون توليدکننده کانگ از ام.بي.اس اند
چي پروفسور و توليدکننده رو اينجا کشونده؟
لطفا تشريف بياريد داخل
دوست داريد آلبوم عکس پسرمون رو ببينيد؟
کجا بود؟
مادر لطفا برو
پسرم بچه خوبي بود
با بچه هاي ديگه هم خوب کنار ميومد
کف اتاق رو عوض کرديد؟
بله
دوست داریم والدين بقيه بچه ها رو هم ببينيم
اونها زیاد سختی کشيدن
فکر نميکنم تمايلي داشته باشند
فکر ميکنم کسي که بچه ها ميشناختن پشت قضيه است
کسي که ميشناختن؟
بله
منظورتون يعني يه نفر توي محله؟
،شايد توی محله شايدم نه
فقط کسي که بچه ها رو ميشناخته
فکر کردم بچه ها صبح زود رفتن بيرون
و توي کوهستان دزديده شدن
صبح، همسرم يهو يه درد تيز توي سينه اش حس کرد
و يه چيزي احساس کرد
شما از جونهگو تماسی دريافت کرديد؟
بله، دو ماه بعد ناپديد شدنشون
همه تماسهاتون ضبط و رديابي ميشد؟
اگه شما دکمه قلابي رو اینطوری فشار بديد
شروع به رديابي ميکنه
اما همسرم اينطوري فشارش داد
با گوشی، در نتيجه ليز خورد
پس فشرده نشد؟
تا ابد به خاطرش احساس پشیمونی میکنه
همسرم و بقيه ميگن جونگهو بوده
اما پليس گفت زمان مکالمه خيلي کوتاه بوده
اینا نوارهااند
ميشه از توالت استفاده کنم؟
ميشه شما اينجا منتظر شيد؟
منم باید برم دستشویی
من توي اتاقک کناریم
وقتی جونگهو گم شد، خواهر بزرگترش به رئيس جمهور يه نامه نوشت
تا ازش بخواد برادر کوچکترشُ پیدا کنه
...و همسرم
...براي روزها گريه کرد
اوه بله
بله بله
سعي ميکنم با پدر ونگيل حرف بزنم
پروفسور؟
ازتون ممنون میشم
چيه؟ چیه؟
چرا به اين فکر نکردم؟
!بچه ها اصلا به کوهستان نرفتن
پس شهادتی که شاهد داده چي؟
شاهد حتي نميدونسته بچه ها چه شکلين
!کاملا بی اساسه
در مورد توالت خیلی عصبی بود، نه؟
پدر جونگهو؟
و؟
بعد از اينکه شروع به دستشويي کردن، کردم گفت بايد اونم بره دستشویی
ميخواسته ما بشنويمش
حرفهاتون خیلی خیالیه دیگه - نه گوش کن -
اتاقک کناري زنانه بود اما اون رفت توش
بعد به حرف زدنش با من ادامه داد
...خب
مردم روستاها هميشه دور و بر غریبه ها محتاط اند
احتمالا کنار يه پروفسور و توليدکننده که بيخبر
اومدن معذب بوده و در نتیجه میره دستشویی
‏35 ثانيه
چي؟
ادرار کردن معمولا چقدر طول ميکشه؟
کي اخه اين رو ميشماره؟
...با فرض اينکه ‏35 تا ‏40 ثانيه طول بکشه
...بعد، از توالت
اين توالته اين در جلويي
...از توالت
...يک دو سه چهار
...پنج شش هفت هشت
نه ده ...يازده دوازده
!سيزده چهارده پانزده
شانزده
براي ‏16 قدم هفده ثانيه طول ميکشه
حدود ‏40 ثانيه دستشويي کردنش طول کشيد
بهش ‏17 ثانيه رو اضافه کن ميشه ‏57 ثانيه
...وقتی پام به اون آشغال خورد
...پدر ونگيل - بيا کمش کنيم -
بيا بگيم رسیدنش به من ‏8 ثانيه طول کشيده
‏57 منهاي ‏8 ميشه ‏49
دستشويي رفتن یه آدم بالغ ‏49 ثانيه طول ميکشه؟
تند دستشويي کردن جرمه؟
چرا اينقدر بدبيني؟
بهش فکر کن
بايد دقيق و معقول باشيم
چيزي که من باهاش پيش ميرم مدرک علميه
اين چی؟
وقتي به عقب نگاه کردم در اتاقک کناري يه خورده باز بود
ديوانه کننده است، نه؟
چرا بايد سر استفاده من از توالت اينقدر عصبي بشه؟
شايد يه چيزي توي توالته
تصورات خودتون نیست؟
اسم خودت رو ميذاري توليدکننده؟
از قوه تصورت استفاده کن
وقتی من رفتم توالت پدر جونگهو وحشت کرد
...و اون مادربزرگه
بریدن دو انگشت؟ - اون چی بود؟ -
سعي داشت بهمون چي بگه؟
اين يعني
!شما دو نفر اخراجيد
بايد اينقدر بدبين باشي؟
از قوه تصورت استفاده کن
...ميدوني
ممکنه توي دنياي بيرحمي زندگي کنيم
اما بيا با مردم همدردي کنيم
فهميدي کانگ؟
آی، حال اومدم
واسه غذا ممنونم اينجا فقط پول نقد قبول ميکنند
یه کم همدردی کن
...روزي که پسرا ناپديد شدن - بله؟ -
شنيدم بلافاصله مادر جونگهو رفته دنبال اونا
شنيدم براي مدتي دنبالشون گشته
من رفتم بيرون و حوالي ساعت چهار برگشتم خونه
غذايي که براي پسرم گذاشته بودم دست نخورده بود
پس رفتم خونه جونگهو دنبالش
اما در قفل بود و کسي جواب در رو نداد
منظورتون در جلوئه؟
نه، در داخل خونه
هميشه در رو قفل ميکنند؟
نه، چون اونجا مستاجرهاي زيادي زندگي ميکنند
اما اگه ممکنه پسرش هر لحظه
سر برسه چرا بايد در رو قفل کنه؟
منم نميدونم
الو؟ - ...مامان -
جونگهویی؟ - بله -
کجايي؟
!بلند شو
فکر ميکني شوخيه؟
به نظرت خنده داره؟ - بله؟ -
به چشمت خنده دار ميام؟ تو يه عوضي اي
فکر ميکني بتوني اين رو پخش کني؟
!داري به والدين اتهام ميزني
فقط دارم سوال پيش ميارم - سوال پيش مياري؟ -
اگه اشتباه کني چي؟
!چی لعنتی
،نميتونم اينکارو بکنم نميکنم
بیخیال رئيس
چرندیات تو رو باور کنم؟ - من نه، پروفسور هوانگ رو -
احمق! اين مهم نيست
وقتي پخش شه !ديگه مسئوليتش پاي ماست
!رئیس آهن
!داداش
بيا صادق باشيم
افراد جوانتر از شما توي سئول موقعيتهاي بالاتري دارند
به این فکر نمیکنید چرا اینجا توی داگو گیر افتادید؟
اينقدر زندگي عاليه که همه کارها رو با حساب و کتاب پیش ببریم؟
و اگه در اشتباه باشی چی؟
اینطوری دیگه کارت تمومه
!خودم حواسم بهش هست
چند بار بايد بهتون بگم؟
تماسي از خونه نبود، هیچی
کاملا يادمه تمام روز توي کارخونه کار ميکردم
دیگه تمومش کنید
با این فکر اینجا اومدم که شاید چیزی دارید
اما این کارتون وقت هدردادنه، عجب
پدر جونگهو - ضبطش کن -
اگه بیگناهید، بیاید شخصاً ثابتش کنید
اون روز من شيفت بعدازظهر کار کردم
!بهتون قبلا گفتم که
!پس بيايد تاييدش کنيم چرا ازش طفره ميريد؟
از چي طفره ميرم؟ عجبا
دليلي ندارم که از چيزي طفره برم
چرا اينکارو ميکنيد؟
یه نفر پشت این پرونده هست
معتقدم شما مظنون مايي
ميدونم بچه ها توي خونه شما دفن شدن
!چي؟ آشغال
ضبط کردی؟ - برو جهنم -
گفتي بيگناهي
پس چرا زديش؟ روي نوار ضبطش کن
من حواسم بهت هست
يه روز حقيقت آشکار ميشه
باشه، هرکاري ميخواي بکن
اما اگه اشتباه کني خودت باید بهای عواقبش رو بدی
تو باید بهاش رو بدی
داريد والدين رو متهم ميکنيد؟
مدرک داريد؟
بيايد دوباره مدارک رو ببينيم
وو ونگيل سيزده ساله، بزرگترین کودک
پارک يونگدوک يازده ساله
...و کيم جونگهو
سيصد هزار نفر دنبال اين پسرا گشتن
خانم کيم اشتباها دکمه ...رديابي رو فشار نداده
!واي! کل سه تا ايستگاه تلويزيوني اينجان
...ميدونم اشتباهه اما من
چيه؟ فکر ميکني پسرامون اينجا دفن شدن؟
فکر ميکني واقعا اینجا رو حفاری کنند؟
خيلي ازش خاطرجمع اند
حداقل حقيقت رو ميفهميم
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ - حرفم اشتباهه؟ -
!از سر راه بريد کنار
!واي امان از مردم
نميبينيد ماشين داره مياد؟
از سر راه بريد کنار
راه رو باز کنيد
من خيلي در موردش مطمئن نيستم
اما انجامش ميدم
پس اميدوارم تو بدوني داري چيکار ميکني
بيايد با توالت شروع کنيم
توالت؟
!هي گوتک! اون لوله رو بيار
!زود باشيد پاهاتون چسبيده زمين؟
نگهش دارید
!اين ديوانگيه !جلوش رو بگير
ميخواي همينطوري بشيني و تماشا کنی؟
!مادر جونگهو! تو یه کاری بکن
...وای، وای، خدایا
اينجا رو بِکَنيد
سيمان جديده
يکي رو بفرستید اينجا پشت خونه
!همونطوري که پروفسور ميگه بِکَنيد
!زود باشيد
واي
اين چيه؟
!از اون فیلم بگیر
کفشه
ازش فیلم بگیر
کفش دخترانه است
پروفسور بازم بِکَنيم؟
بله ادامه بديد لطفا، بله
!هی، شنيدين چي گفت
هي
داريد چيکار ميکنيد؟
بازم بِکَنيد
همه چيزي که ميخوايم يه تکه استخوانه
فقط يه تکه استخوان
دیگه بیشتر از این نمیتونم بِکَنم
،تمومه دیگه چيزي اينجا نيست
فکر نميکنم اينجا چيزي باشه
چيکار کنيم؟ بازم ادامه بدیم یا دیگه ادامه ندیم؟
،خیلی پایین رفتیم چيزي نيست
چيکار کنيم؟
بريم
جمع و جور کنيد
!راه رو باز کنيد
!هي مادربزرگ! یه لحظه
صبر کنید صبر کنید
چيزي که سعی داشتی به ما بگي رو بهشون بگو
...ميدوني، با انگشتهات
اونکاری که کردی
!آره، منم ديدمش
چرا دروغ ميگي؟
با يه پيرزن چيکار داري؟
صبر کنيد خواهش ميکنم
مادرجان به من نگاه کن و دوباره اون علامت رو نشون بده
!انجامش بده
!خفه شید
ایناها
ها؟! ایناها! ميبينيد؟
اين ديگه چيه؟
به پدر جونگهو اشاره کرد
میتونم این حرکتش رو از طریق تئوریهای متفاوتی قانونی کنم
این یه ژست عادتی در نتیجه تجربه یه ضربه روحیه
و اون اینطوری ترسش رو نسبت به مظنون بیان میکنه
این یه نشانه روشن و آشکاره که اشاره میکنه والدین جونگهو مظنونن
این یکی از پنج رفتار انسانیه
پروفسور هوانگ؟ - چیه؟ -
پشت سرت رو ببین
این یعنی شما مظنونی؟
چیکار داری میکنی؟
حالا من مظنونم !و اونم مظنونه
!به خودت بیا، مادربزرگ، به خودت بیا
همیشه همینطوری بوده !از قبل ناپدیدی بچه ها
ديوانه است
!هميشه همينطوري بوده
پس چیزی اینجا نیست، ها؟ - عوضي -
مادربزرگ چته؟
هنوز بيداري؟
با دید مثبت بهش فکر کن
دیگه کسی بهمون بدگمان نمیشه
واسم مهم نیست
پس چيه؟
همه شون فکر ميکنن پسرمون مرده
هيچکسی باور نداره که زنده است
بابای جونگهو
بله؟
ما اشتباهي کرديم؟
بهش فکر نکن
براي پيدا کردن پسرمون چيکارا نميکنيم؟
بله، کانگ جیسونگ هستم
اوه بله! من مطمئنم جونگهو زنده است
يکي داره ازش محافظت ميکنه
پدر جونگهو بعدا اجساد بچه ها رو ميبره کوهستان
پس من دنبالش ميکنم
شيفت ميدم و سر بزنگاه ميگيرمش
گوش ميدي؟ توليدکننده کانگ؟
"استعفانامه"
فکر ميکني همه چيز به اين راحتياست؟
ببخشيد
!کانگ جیسونگ
!برگرد اينجا ببينم !جيسونگ
جيسونگ
با وجود سالها تحقيق و تفحص شديد
تیم تحقیق به یک کارگروه تجزیه شد
کارآگاه پارک به دپارتمان دیگه ای منتقل شد
و من به سئول برگشتم
مراتب پیشبینی شده برای بازگشت به سئول
درست مثل یه دلسردی دیگه بود
اما زندگی ادامه پیدا کرد
آومدی - آره -
"سال ‏2001" "ده سال بعد"
زیاد ننوش - باشه فهمیدم عوضی، برو خونه -
اون برادر ونگیله؟
ونسوک
حالا نوبتِ بچه امه که غُر بزنه نه همسرم
خیلی بزرگ شده نشناختمش
اگه پسرای گمشده مون رو توی خیابون ببینیم
نمیشناسیمشون - نه نمیشناسیم -
گاهی این خواب رو میبینم
یه مرد با یه تیکه پارچه که دور سرشه میاد
و میگه جونگهوئه
نمیتونم صورتش رو ببینم اما از اینکه نمیشناسمش
عصبانی میشه
داداش - چیه؟ -
من سرطان دارم
چرت نگو، از کجا میدونی؟
ببین شکمم داره میزنه بیرون
بیخیال، چیزیت نیست
تلفات شهروندان به خاطر ....گردباد آر.یو.اس.آ در حال افزایشه
زمین لغزشهای بزرگ کوهستان و سیلابها باعث صدمات جدی ای شدند
رودخانه ناکدونگ به خاطر طوفان در خطر سیل بزرگی است
بیشتر از ‏870 میلیمتر باران دیروز در استان شمالی بارش کرده است
سیلاب عظیم ...به خاطر طوفان
!آقا
!بياید اين شاه بلوطها رو جمع کنيم
بيا اينجا
...چرا
...فکر ميکنم اين
چيه؟ - ببين -
یه رواني نبود که به والدين تهمت زد
و خونه هاشون رو کَند؟
"بيست و ششم سپتامبر سال ‏2002"
!الاغ
از اينطرف رئيس
بعد اون همه جستجو
اينجا دفن شده بودن، آره؟
پارک، بيا اينجا
مسخره است
این منطقه رو کاملا گشته بودن
بيا اينطور بگيم که بچه ها سردشون شده بوده و خودشون رو با برگها پوشونده بودن
براي همين نتونستيم پيداشون کنيم
اگه مرگ طبيعي باشه يه پرونده بسته شده میشه
حل نشده بذارش
ميدوني که منظورم چيه؟ - بله قربان -
بادقت نگاه کنید
اينا بچه هاي ما نيستن - اونااند؟ -
فکر نميکنم اونا باشند
...باشه
يه گرمکن ورزشی هست
روش نوشته "مدرسه ابتدايي نامدونگ"
"نه "دوک سوه
داری گوش ميدي؟
پسر منه
...پسرم
قبل انتقالش ميرفت اون مدرسه
اون روز همون گرمکن تنش بود
...فکر کنم اونه
چي داري ميگي؟
علت مرگ چيه؟
پليس ميگه هيپوترمي (کم گرمایی) بوده
من هنوز جوابي ندارم
والدین لباس بچه ها رو تایید کردن
و تایید کردن باقیمانده ها متعلق به کودکان گمشده است
فکر میکنیم علت مرگ هیپوترمیه
در بعدازظهر روزی که گمشدن
هوا بارونی بوده
کل کوهستان تواَپ کاملا جستجو نشده بود؟
اینجا یه مقدار دورتر از جایی که گم شدن
در نتیجه این ناحیه به خوبی
بقیه نواحی جستجو نشده بوده
!چی داری میگی؟ مزخرفه
چرا نباید بیان خونه و اینجا از سرما یخ بزنن؟
ما همه جا رو دنبالشون گشتیم از اینجا تا کوهپایه رو
بچه ها یه طوری میومدن اینجا انگار که زمین بازیشونه
چطور جرات میکنی بگی مرگ طبیعی بوده؟
!عوضي
!مزخرفه
اين همون رواني نيست که اومد و خونه جونگهو رو کَند؟
اینجا چه غلطی میکنه؟
چرا اينجايي؟
اينبار دنبال کي اي؟
ميدوني پدر جونگهو فوت کرده؟
کي کشتش؟
توي عوضي کشتيتش
...تو، تو
هنوزم فکر ميکني والدين کشتنشون؟
پدر جونگهو رفت پيش پسر مُرده اش
با اتهام اشتباهی که بهش زده بودی مُرد
!و بچه هامون رو فرستاد پيش ما
!تو حق نداري اينجا باشي
برو
گمشو
!از اينجا گمشو برو !گمشو
بسه
...تمام اين مدت
اینجا دراز کشیده بودی؟
درست جلوي خونه مون؟
!هي توليدکننده کانگ
بهت گفتم اون بقايا رو منتقل میکنه
اونها کاملا منطقه کوهستان تواَپ رو گشته بودن
حتي اين ناحيه رو، مطمئناً
اما چرا اجساد الان پيدا شدن؟
چون منتقل شدن اینجا
پس، کي منتقلشون کرده اينجا؟ ها؟
میدونی؟ ميدونستي پدر جونگهو خونه اش رو دوباره ساخته؟
بُن جديد گذاشتن
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ تو بقايا رو ديدي
به اين معني نيست که يکي از اونها جونگهوئه
...به راحتي ميتوني استخوان انسان گیر بیاری
بسه ديگه آشغال
پدر جونگهو فوت شده
خب؟ چیه؟ تقصير منه؟
تو چي؟
پس...پس بيا تمومش کنيم ديگه کافيه
باشه، به حقايق بچسب
اثبات کن که بقايا به اينجا منتقل نشده
!بسه ديگه عوضی
اینقدر میخوای مشهور بشی و روی زبانها بیافتی؟
گفتم بچسب به حقایق - حقايق؟ -
باشه، میچسبم بهشون
صداي ضبط شده جونگهو و مادرش چي؟
اون چي؟
اونها توی اکثر صداهای ضبط شده با همون لحن حرف زدن، چرا؟
چون از همه تماسهاي مزخرف خسته شده بودن
اما هنوزم اميد داشتن جونگهو باشه
عذر پدر جونگهو چي؟
همکاراش شهادت دادن که مطمئن نبودن
که پدر جونگهو اون روز زود رفته يا نه
چرا این قسمت رو جا انداختي؟
!چرا؟
چون اون موقع ثابت ميشه اشتباه کردي
اینکه دروغه
پدر جونگهو اون روز توي کارخونه کارتش رو زده
،مدرکش هست !عوضي
!تو بودی که بيل رو گذاشتي توي دستم
من تنها نبودم
!اما همه سرزنشها رو تنهایی به دوش کشیدم !ترسو
فکر ميکني خيلي باهوش و شجاعي؟
لعنت بهت عوضی
،قبول کن ما فقط ميخواستيم سرتیتر بشیم
من همه چیزم رو گرو گذاشتم
!و همه چيزم رو از دست دادم
!خانواده ام
!شغلم
!و آبروم
تو چي؟
تو چي از دست دادي؟
!کانگ
قتل بوده؟
ببخشید
نیومدم یه داستان بگیرم
من کسي بودم که به والدين اتهام قتل زدم
تو رو ميشناسم
تو همونی هستي که اون خونه رو کَند
بيا تو
شنيدم بقايا منتقل شده بوده
غيرممکنه
ستون مهره های آخرین جسد کاملا دست نخورده پیدا شد
شما نمیتونی بقایا رو بدون آسیب زدن به ستون مهره ها جا به جا کنی
گفتید از لباسهاشون برای بستنشون استفاده شده بوده؟
ژاکتهاشون رو بسته بودن دور سرشون
و پاهاشون با شلوارشون بسته شده بوده
از گره مربعی که ملوانان ازش استفاده میکنند استفاده کرده بوده
کسی که گره رو زده بوده میتونسته به راحتی بازش کنه
"گره مربعی"
این زخمها عمدتاً روی جمجمه بزرگترین پسر پیدا شده
با میکروسکوپ خیلی مشخصتره
انگار در یه جهت اند
مثل اینکه سوراخ یا تراشیده شده باشند
بیشتر از بیست بار
این به سوءاستفاده شدید نزدیکتره تا قتل؟
شاید سعی کرده بترسونتشون یا شکنجه شون بده؟
و از وارد کردن درد لذت میبرده؟
شاید یه روانی بوده
این زخم علت مرگ رو توجیه میکنه
توسط یه چیز کوتاه و تیز بهش ضربه زده شده
یه چیزی با طولی کمتر از بیست سانتیمتر
خب، چه ابزاری همچین اثری به جا میذاره؟
اصلا نميدونم
هيچي جوردرنمياد
قضيه نادريه
دانستن ابزار قتل بهترين مدرک توي حل اين پرونده است
...اگه فقط ميدونستيم
اونجا - مرسي -
!اینقدر لومبوندی که شکمت اینطوری شده
بیخیال رئيس
!يه کم وزن کم کن
کی اینجاست؟
!توليدکننده کانگ
فکر کنم ديگه دارم پير ميشم
از چيزهاي شيرين خوشم مياد
يه تخم مرغ بزنم توش؟
نه نمیخواد
کار کي بوده؟
چي؟
کي پسرا رو توي کوهستان تواَپ کشته؟
هي تولیدکننده کانگ! داري يهو بي مقدمه چي ازم ميپرسي؟
براي همينه که داري کچل ميشي
هنوزم بهش فکر ميکني؟
قاتل کسي از خانواده شون يا روستا نيست
اين رو ضمانت ميکنم
پس کیه؟
براساس گفته هاي یه شاهد
اون روز بچه ها یه چیزی توی جیبشون داشتند
فکر میکنم احتمالا بیسکویت یا نان بوده
خوراکی؟ - اره -
اما برای خرید خوراکی پول از کجا اوردن؟
از والدین پرسیدم و گفتن که بچه ها پولی نداشتن
پس احتمالا مظنون کسیه که منطقه رو خوب میشناخته
یا کسی بوده که به بچه ها پول داده یه جایی برن دیدنش
پس از قبل اونجا نبوده که همینطوری شانسی بچه ها رو بدزده
بلکه اول فرستادتشون بالا بعد دنبالشون رفته بکشتشون؟
شاید کسی که خوب کوهستان رو میشناخته یا کسی که بچه ها رو میشناخته
یا کسی که چیزی داشته که اونها دوست داشتن
!تو یه چیزی میدونی، مگه نه
نگران نباش ضبط نمیکنم
...بعد از هیاهو تو و پروفسور بود
بعد از اینکه توی کوهستان تواَپ یه چرخی زدم
یه ماشین پارک شده رو بیرون خونه جونگهو دیدم
سلام؟ قربان پنجره رو باز کنید
پلیسم پنجره رو باز کنید
!ببخشید! هی! هی
اگه بیگناهی پس چرا فرار کردی؟
دقیقا شبیه اون عوضی بود
...صورتش
کسی که اغلب توی دریاچه سانون ماهیگیری میکرد
و زیر و روی کوهستان تواَپ رو خوب میشناخت
اما ولش کردی بره؟
دوباره شروع نکن - چی رو؟ -
فکر میکنی بدون مدرک میتونستیم بریم سراغش؟
منم میخوام اون آشغال رو بگیرم
و درست همونطوری که بچه ها رو کشت بکشمش
!دقیقا همونطوری که اون پسرا رو کشت
اینجام میخوام ...ولی از اینجام نمیتونم، اینجام
تو حس ششم رو باور داری
چرا دنبالش نکردی؟
چون عذر موجه داشت
اون روز توی داگو نبوده
توی کره میتونی در عرض چند ساعت هرجایی بری
سرِ کارش توی اولسان بود
میدونی چیه کانگ؟
ممکنه قانون محدودیت زمانی تموم شده باشه
اما هنوز تحقیقات تموم نشده
یه روز گیر میافته
تصویر مونتاژیش رو داری؟
وقتی پیداش کردم واست فکسش میکنم
وقتی خونه جونگهو رو کَندیم
میدونسته بچه ها توی کوهستان دفن شدن
پس چرا توی محله میگشته؟
اگه اینجا دفنشون کرده بوده باید میومده اینجا
که اجساد رو چک کنه
...شاید هر سال
یا نه هر ماه
اجساد هیچوقت حرکت داده نشدن
و بچه ها اینجا به قتل رسیدن
احتمالا کشتن پنج تا پسربچه با هم راحت نبوده
دقیقا چه بلایی سر بچه ها اومد؟
من کارآگاه پارک از ایستگاه پلیس اونپیونگ ام
تولیدکننده کانگ میدونه من کیم
الان واسش یه فکس میفرستم بله، بله
"کوهستان تواَپ" "مورد تصویر مونتاژ ماهیگیرِ دریاچه سانون"
رئیس براتون یه فکس اومده
از کجا؟
...از کارآگاه پارک
مرسی میتونی بری - چشم -
این پلاک ماشین و آدرسشه
شما؟
من دنبال صاحب ماشینی به پلاک ‏7406 ام
ببخشید؟
راننده زد به ماشینم و در رفت
من شماره پلاکش رو دارم
کجاست؟
صبح زود رفت
اتاقش کجاست؟
اونجا
این روزا روانیها بچه ها رو میکشن
فکر کنم تازه داره بهش خوش میگذره
پلیس در حال تحقیقات باز بر روی
مورد دو کودک ناپدید شده در هفته پیش است
هنوز پلیس در حال تحقیق بر روی پرونده است
اما تاکنون مدرکی پیدا نشده
الو چیه؟ - سوهیون گمشده -
!سوهيون
سوهيون
ببخشيد
!کانگ سوهيون
!کجا بودي ها؟
!چرا داخل ورودی منتظرم نشدي
اینجات چی شده؟ - از تاب افتادم -
درد ميکنه؟
اولش درد میکرد اما الان خوبم
اون آقاهه کمکم کرد
!سوهيون
بابا
خوبي؟
کدوم جهنمی بودی؟
نزنش - تو داشتي چيکار ميکردي؟ -
برگرد سرکارت
چقدر مهربونی که اومدی اینجا
پاش چي شده؟
از تاب افتاده
خوبي؟
کي اين رو واست بست؟ - يه آقايي -
ببخشيد
اون مردي که الان اومد کجاست
آه جوهوان؟ چرا؟
اون چي...اينجا چيکار ميکنه؟
توي کشتارگاه دیگه بايد چيکار کنه؟
ببخشيد؟
ما گاو ميکشيم، گاو
ما گاو ميکشيم
هی، جوهوان کجاست؟
گفت قبل رفتن به خونه يدونه گاو ميکشه
همه اشون ماله اونه
هر روز ازشون استفاده ميکنه
این روزا از مرگ با برق استفاده میکنیم
کی میتونه سر گاوها رو خُرد کنه؟
اما اون اصرار بر کشتار دستی داره
تويي
تويي، درسته؟
شما کی هستید؟
اومدي پيش دخترم سوهیون
هي، هی تو
!اومدي پيش دخترم، عوضي
من نميشناسمتون
يه کم کارتون بي ادبيه، نه؟
اينطوري آدما رو کشتی؟
فکر ميکني خنده داره؟
ها؟
دزديدن دخترم
و تهديد من؟
پس براي همين گاوها رو ميکشي؟
چون ميخواي بچه ها رو بکشي؟
عاشق ايني که خون ببيني، مگه نه؟
خب که چی
تو بودي
مدرک داري؟
"دوازدهم نوامبر سال ‏2002" "جلسه نهايي علت مرگ"
...اين نميتونه
يونگدوک
...پسرم
فکر کردم اگه بقایاش رو ببینم حس بهتری پیدا میکنم
...اما فکر اینکه چقدر درد کشیده
خیلی متاسفم
تقصیر شما نیست
اون جونگهو نبود
تماس تلفنی ماله پسرم نبود
کدوم مادری نمیتونه صدای بچه اش رو تشخیص بده؟
الو؟
جونگهویی؟
کجايي؟
کيه؟
ميگه جونگهوئه
...عوضياي کوچولو
بابای جونگهو
بله؟
بيا بگيم اون بوده
بيا اينکارو بکنيم
...اون نبود
...فکر کردم اگه
...اینکارو بکنم پيداش ميکنن
...چون کسی یادِ بچه های ما نبود
...نميتونستیم همینطوری تسليم شيم
!بابا
:ترجمه شده به سفارش Stalker_depp
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
پنج کودک در کوهستان وا ريونگ در سال ‏1991 ناپديد شدن
قانون محدودیت زمانی این پرونده در بیست و ششم مارس سال ‏2007 به اتمام رسید
و مجازات مظنون و تحقیقات دیگر عملی نیست
این فیلم به همه کسانی که در این تراژدی رنج بردن تقدیم میشود